A japán írásrendszerekkel, és az írás művészetével Kuroda Tadao gondolatai segítségével válhatunk eggyé.

Egy különös ország, különös írásrendszere

Érdekessége a japán írásnak, hogy nincsenek szünetek, sem szóközök. Ez az európai szemnek igen szokatlan írásrendszer, háromféle karakterrendszerből áll:

 

  1.    kandzsi,
  2.    hiragama,
  3.    katakana.

 

A japánok csak nem 1000 éve törekednek arra, hogy ezeket a betűjeleket és szóképeket tökéletesítve, minél szebben írják le. Tulajdonképpen ez a kalligráfia.  Az hogy mikor melyik karaktert használják igen nehéz és összetett kérdés.

         A kandzsit leginkább tulajdonnevek írására,

         a katakana idegen dolgok, helységnevek írására szolgál, míg

         a hiragamával a kandzsik melletti kötőszavakat – szótagokat – jelenítenek meg.

 

Míg a japánoknak ez a három karakterrendszer használata nem okoz gondot, addig a nyelvet tanulóknak bizonyára igen nagy nehézséget jelent.

Tulajdonképpen a hiragama és a katakama is a kandzsitól szármaik, és amikor a japán írásrendszer elvált a kínaitól, kezdetben a hiragamát a nők, míg a katakamát a férfiak használták inkább. De mára ez a különbség eltűnt.

Az írásjelek rajzolása önbizalmat ad és lenyugtatja a rajzolót. Ez az oka annak, hogy régebben az emberek budhista imaszövegeket másoltak, ezzel érték el, hogy mentálisan egyesüljenek a szöveggel.

Kocsis Vilmos interjúját hallhatják: